1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,200 --> 00:01:45,810
[Επεισόδιο 38]

3
00:01:46,360 --> 00:01:50,740
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:51,310 --> 00:01:52,479
Ζαν, δεν πειράζει.

5
00:01:52,479 --> 00:01:52,710
Ζαν.

6
00:01:52,710 --> 00:01:53,950
-Τι σου συμβαίνει;
-Τρέξε, τρέξε!

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,150
Γιατί χτύπησες τον γιο μου;

8
00:01:56,580 --> 00:01:57,560
Ζήτα συγγνώμη από τον γιο μου!

9
00:01:58,039 --> 00:01:58,680
Συγνώμη.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,200
Απολογούμαι!

11
00:01:59,229 --> 00:02:00,230
Θα τη σκοτώσω!

12
00:02:00,480 --> 00:02:01,510
Πήγαινε τώρα!

13
00:02:02,810 --> 00:02:04,370
Δεν πειράζει, Ζαν.

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,120
Έτρεξε.

15
00:02:11,950 --> 00:02:13,000
Τρέξε, Ραν!

16
00:02:13,750 --> 00:02:14,150
Έτρεξε!

17
00:02:14,170 --> 00:02:14,860
Ζαν.

18
00:02:15,630 --> 00:02:17,000
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τη μάνα μου!

19
00:02:19,750 --> 00:02:20,329
Τρέξιμο!

20
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
Προσοχή!

21
00:02:36,630 --> 00:02:37,980
Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.

22
00:02:44,960 --> 00:02:45,560
Ζαν!

23
00:02:47,190 --> 00:02:47,630
Ζαν!

24
00:02:48,520 --> 00:02:49,000
Ζαν!

25
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
Είμαι εδώ.

26
00:02:50,000 --> 00:02:50,400
Τρέξιμο!

27
00:02:50,400 --> 00:02:50,910
Ζαν.

28
00:02:50,910 --> 00:02:51,280
Έτρεξε!

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,190
Είμαι εδώ.

30
00:02:52,410 --> 00:02:52,870
Έτρεξε!

31
00:02:52,870 --> 00:02:54,430
Χτύπησε ένα παιδί! Χτύπησε ένα παιδί!

32
00:02:54,430 --> 00:02:56,310
Άνθρωποι σαν αυτόν δεν έχουν κοινωνικά ήθη.

33
00:02:56,490 --> 00:02:56,930
Μείνε πίσω!

34
00:02:56,960 --> 00:02:57,910
Συγνώμη.

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,150
Συγνώμη.

36
00:02:59,850 --> 00:03:02,250
Συγνώμη.

37
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
Μείνε πίσω!

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,030
Μείνε πίσω!

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,360
Μείνε πίσω!

40
00:03:06,400 --> 00:03:06,910
Ζαν.

41
00:03:06,910 --> 00:03:07,470
Μείνε πίσω!

42
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Ζαν.

43
00:03:08,190 --> 00:03:09,120
Μείνε πίσω!

44
00:03:09,120 --> 00:03:10,190
Συγνώμη.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,240
Είμαστε στην Κίνα.

46
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

47
00:03:12,360 --> 00:03:12,910
Ζαν.

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,070
Είμαι ο Ραν, Ζαν.

49
00:03:15,090 --> 00:03:16,130
Κοίτα με.

50
00:03:16,910 --> 00:03:17,710
Χριστός!

51
00:03:17,730 --> 00:03:19,240
Χτύπησες τον γιο μου και τώρα θέλεις να τρέξεις;

52
00:03:19,270 --> 00:03:20,250
Δεν είναι τόσο εύκολο.

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,140
Καλώ την αστυνομία.

54
00:03:21,520 --> 00:03:22,630
-Συγνώμη.
-Μην την πιάνεις!

55
00:03:22,630 --> 00:03:24,000
Είναι άρρωστος.

56
00:03:24,400 --> 00:03:25,120
Συγνώμη.

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Όχι!

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Πραγματικά δεν σκόπευε να το κάνει.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,030
Μην την πιάνεις!

60
00:03:33,030 --> 00:03:34,150
Είναι άρρωστος.

61
00:03:34,150 --> 00:03:35,190
Μην την πιάνεις!

62
00:03:35,190 --> 00:03:36,590
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του.

63
00:03:37,090 --> 00:03:38,050
Είναι τρελός.

64
00:03:38,290 --> 00:03:39,410
Παρακαλώ.

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,680
Παρακαλώ, αφήστε τον Ραν να φύγει.

66
00:03:41,680 --> 00:03:43,150
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται πολύ περίεργος.

67
00:03:43,630 --> 00:03:44,880
Είναι άρρωστος.

68
00:03:44,900 --> 00:03:45,810
Γι' αυτό συμπεριφέρεται έτσι.

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Αρρωστος; Τι είδους ασθένεια;

70
00:03:47,800 --> 00:03:48,710
Είναι τρελός;

71
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Συγνώμη.

72
00:03:50,990 --> 00:03:53,110
Αν είναι τρελός, πρέπει να τον κλείνουν στο σπίτι.

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,310
Συγνώμη.

74
00:03:55,310 --> 00:03:56,750
Κι αν βγει και πληγώσει κάποιον;

75
00:03:56,750 --> 00:03:57,690
Ποιος θα ήταν υπεύθυνος;

76
00:03:58,910 --> 00:03:59,680
Αφήστε το να πάει, κυρία.

77
00:03:59,680 --> 00:04:00,590
Ναι. Ξεχάστε το.

78
00:04:00,590 --> 00:04:01,800
Λοιπόν, δεν το έκανε επίτηδες.

79
00:04:01,830 --> 00:04:02,760
Διασκορπίστε όλοι!

80
00:04:04,610 --> 00:04:05,770
Ας διαλυθούμε.

81
00:04:06,150 --> 00:04:07,000
Πάμε.

82
00:04:07,150 --> 00:04:08,110
Πάμε.

83
00:04:08,130 --> 00:04:08,770
Ζαν.

84
00:04:09,680 --> 00:04:11,080
Ζαν, είναι εντάξει τώρα.

85
00:04:11,080 --> 00:04:11,590
Ζαν.

86
00:04:26,870 --> 00:04:27,680
Ζαν.

87
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
Μη φοβάσαι.

88
00:04:30,430 --> 00:04:32,310
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

89
00:04:32,960 --> 00:04:33,640
Μη φοβάσαι.

90
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
Μη φοβάσαι.

91
00:04:36,750 --> 00:04:37,430
Είμαι εδώ.

92
00:05:03,040 --> 00:05:03,750
Ζαν.

93
00:05:04,500 --> 00:05:05,590
Πάρτε λίγο νερό.

94
00:05:10,050 --> 00:05:10,640
Εδώ.

95
00:05:17,540 --> 00:05:18,980
Συγγνώμη, Ραν.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,000
Μην το λες αυτό.

97
00:05:28,870 --> 00:05:29,460
Έτρεξε.

98
00:05:32,430 --> 00:05:34,159
Σου δημιούργησα πάλι μπελάδες.

99
00:05:35,950 --> 00:05:36,540
εγω...

100
00:05:36,970 --> 00:05:38,050
Μην το λες αυτό.

101
00:05:41,340 --> 00:05:43,020
Δεν φοβάσαι να με θυμώσεις;

102
00:05:43,490 --> 00:05:44,900
Μη με συγχωρείς.

103
00:05:55,380 --> 00:05:56,060
Ζαν.

104
00:05:57,690 --> 00:05:58,400
Ζαν.

105
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
Ζαν.

106
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Εγώ... δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

107
00:06:09,000 --> 00:06:09,750
ξέρω.

108
00:06:17,700 --> 00:06:18,460
Ζαν.

109
00:06:23,040 --> 00:06:25,310
Σταμάτα να μου ζητάς συγγνώμη.

110
00:06:27,580 --> 00:06:29,620
Δεν μου είσαι βάρος.

111
00:06:30,130 --> 00:06:31,450
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,810
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

113
00:06:39,040 --> 00:06:39,630
Όχι.

114
00:06:41,210 --> 00:06:42,480
Φταίω εγώ.

115
00:06:45,360 --> 00:06:46,159
έχω πάει

116
00:06:49,630 --> 00:06:51,070
σου λέει ψέματα όλη την ώρα.

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,560
Ζαν.

118
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Χρησιμοποίησα ένα χάρτινο ποτήρι τις προάλλες

119
00:07:01,830 --> 00:07:03,560
γιατί δεν μπορούσα να θυμηθώ

120
00:07:03,580 --> 00:07:04,740
ήταν δικό μου.

121
00:07:05,720 --> 00:07:07,670
Κάθε φορά που σου ζητώ να κλείσεις τις κουρτίνες,

122
00:07:08,750 --> 00:07:10,140
δεν είναι επειδή νιώθω ζέστη,

123
00:07:11,110 --> 00:07:14,020
αλλά επειδή φοβάμαι το λαμπερό φως του ήλιου

124
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
θα μου θυμίσει την Ανατολική Χώρα.

125
00:07:17,270 --> 00:07:19,310
Δεν έχω πάρει κιλά

126
00:07:20,330 --> 00:07:22,250
γιατί κάνω εμετό

127
00:07:22,510 --> 00:07:24,160
κάθε φορά που τρώω.

128
00:07:26,240 --> 00:07:26,950
Έτρεξε.

129
00:07:28,370 --> 00:07:31,050
Πάντα ήθελα να πιστεύεις ότι ήμουν καλά,

130
00:07:31,730 --> 00:07:35,610
ακόμα κι αν δεν ήμουν φυσιολογικός, ήμουν εντάξει.

131
00:07:37,310 --> 00:07:39,360
Γιατί σκέφτηκα

132
00:07:40,409 --> 00:07:42,120
Έτσι κι αλλιώς δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

133
00:07:45,630 --> 00:07:46,680
Όμως σήμερα,

134
00:07:54,120 --> 00:07:55,000
όχι μόνο εγώ

135
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
παραλίγο να σε πληγώσει,

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,270
Κι εγώ σε ντρόπιασα τόσο πολύ.

137
00:08:08,490 --> 00:08:08,950
Ζαν.

138
00:08:08,950 --> 00:08:09,690
Έτρεξε.

139
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Δεν είμαι

140
00:08:18,920 --> 00:08:21,870
αυτός που σου αρέσει πια.

141
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
Σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο.

142
00:08:40,669 --> 00:08:42,919
Κάθε λέξη που λες

143
00:08:45,720 --> 00:08:48,060
νιώθω σαν μια βελόνα να με μαχαιρώνει.

144
00:08:51,820 --> 00:08:52,980
Με κάνει να νιώθω

145
00:08:54,920 --> 00:08:56,950
ότι έχω κάνει τόσο κακή δουλειά.

146
00:08:58,510 --> 00:09:00,270
Είμαι τόσο αργό μυαλό.

147
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
Δεν σε φρόντισα καλά.

148
00:09:03,780 --> 00:09:05,910
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σε φρόντισα καλά

149
00:09:05,930 --> 00:09:08,410
και σε άφησα να τα αντέχεις όλα αυτά μόνη σου.

150
00:09:10,720 --> 00:09:12,050
Έχεις επιστρέψει

151
00:09:13,590 --> 00:09:16,020
αλλά πρέπει ακόμα να τα αντέχεις όλα αυτά μόνος σου.

152
00:09:17,380 --> 00:09:18,350
Όχι, Ραν.

153
00:09:22,190 --> 00:09:22,830
Έτρεξε.

154
00:09:25,030 --> 00:09:25,990
λυπάμαι.

155
00:09:26,550 --> 00:09:27,670
Δεν είναι έτσι, Ραν.

156
00:09:28,070 --> 00:09:29,700
Ράν, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

157
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
δεν θα...

158
00:09:32,740 --> 00:09:34,580
Δεν θα κατηγορήσω ούτε τον εαυτό μου, εντάξει;

159
00:09:40,440 --> 00:09:41,120
Ζαν.

160
00:09:44,800 --> 00:09:46,170
ορκίστηκα

161
00:09:50,050 --> 00:09:52,410
ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ μόνη.

162
00:09:53,240 --> 00:09:55,030
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

163
00:09:57,660 --> 00:09:59,380
Αν πάτε στο νοσοκομείο,

164
00:10:02,540 --> 00:10:04,330
Θα πάω μαζί σου.

165
00:10:04,670 --> 00:10:05,730
Θα μείνω μαζί σου.

166
00:10:05,940 --> 00:10:08,570
Θα μείνω εκεί για το υπόλοιπο της ζωής μου και δεν θα φύγω ποτέ.

167
00:10:10,740 --> 00:10:12,620
Δεν μπορείς να με διώξεις.

168
00:10:14,510 --> 00:10:17,060
Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει.

169
00:10:19,010 --> 00:10:21,860
Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει.

170
00:10:27,270 --> 00:10:29,710
Τι λες Ραν;

171
00:10:31,550 --> 00:10:32,510
Κανένας

172
00:10:33,250 --> 00:10:35,960
θέλει να περάσει όλη του τη ζωή σε ένα νοσοκομείο αν δεν είναι άρρωστος.

173
00:10:38,820 --> 00:10:40,030
Δεν θα πάω.

174
00:10:40,540 --> 00:10:41,750
Ούτε εσύ θα πας.

175
00:10:42,770 --> 00:10:43,750
Στην πραγματικότητα, εγώ...

176
00:10:44,750 --> 00:10:46,460
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,670
Θα σε ακούσω, Ραν.

178
00:10:52,800 --> 00:10:54,030
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

179
00:10:55,210 --> 00:10:58,380
θα το ξεπεράσουμε σιγά σιγά μαζί.

180
00:11:00,600 --> 00:11:01,290
Καλά;

181
00:11:08,860 --> 00:11:09,930
Μην κλαις, Ραν.

182
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
Τότε ας

183
00:11:20,750 --> 00:11:22,480
να φτιάξουμε δείπνο;

184
00:11:24,550 --> 00:11:25,680
Είμαι λίγο πεινασμένος.

185
00:11:27,350 --> 00:11:27,940
Καλά.

186
00:11:29,640 --> 00:11:30,250
Καλά.

187
00:11:37,400 --> 00:11:41,520
Θα κάνετε εμετό μετά το φαγητό;

188
00:11:43,780 --> 00:11:45,460
Θα φάω λιγότερο.

189
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
Νομίζω ότι δεν θα το κάνω.

190
00:11:48,010 --> 00:11:48,890
Είναι μια χαρά.

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
Θα το πάρω αργά.

192
00:11:52,450 --> 00:11:54,490
Σταδιακά θα φάω περισσότερο.

193
00:11:55,360 --> 00:11:56,080
Είναι εντάξει;

194
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
Θα σε ακούσω.

195
00:12:01,700 --> 00:12:02,630
Θα σε ακούσω.

196
00:12:05,570 --> 00:12:06,470
Ας το πάρουμε αργά.

197
00:12:07,840 --> 00:12:09,810
Δεν θα σε ταΐσω πια τόσο πολύ.

198
00:12:11,370 --> 00:12:12,530
Ας το πάμε αργά.

199
00:12:14,770 --> 00:12:15,410
Καλά.

200
00:12:32,180 --> 00:12:32,970
έτρεξε,

201
00:12:34,080 --> 00:12:36,670
Πάντα σκεφτόμουν αν άντεχα τα βάσανα μόνη μου,

202
00:12:37,470 --> 00:12:38,760
σφίγγω τα δόντια μου και το αντέχω,

203
00:12:39,550 --> 00:12:40,960
Πάντα μπορούσα να το ξεπεράσω.

204
00:12:42,870 --> 00:12:44,640
Όσο μπορούσα να είμαι μαζί σου,

205
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
οποιαδήποτε τιμωρία φαινόταν ασήμαντη.

206
00:12:51,260 --> 00:12:54,650
Σήμερα όμως κατάλαβα

207
00:12:56,600 --> 00:12:57,670
έκανα λάθος.

208
00:13:00,630 --> 00:13:02,120
Να είσαι μαζί μου

209
00:13:03,030 --> 00:13:05,450
θα σε παρασύρω μαζί μου,

210
00:13:06,470 --> 00:13:07,340
έως ότου

211
00:13:09,710 --> 00:13:10,970
πέφτουμε στην κόλαση.

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,050
Ο Μπέντζαμιν είναι νεκρός,

213
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
σωστά;

214
00:13:18,850 --> 00:13:21,180
Δεν μου είπες ποτέ,

215
00:13:22,030 --> 00:13:22,960
αλλά ξέρω.

216
00:13:23,720 --> 00:13:24,630
Είναι νεκρός,

217
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
ακριβώς όπως ο Τζιανγκ Λιν.

218
00:13:28,210 --> 00:13:30,020
Πέθανε προσπαθώντας να με σώσει.

219
00:13:30,550 --> 00:13:31,430
Μη με τρομάζεις.

220
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
-Αν σου συμβεί κάτι εξαιτίας μου,
-Ζαν.

221
00:13:35,920 --> 00:13:37,950
Προτιμώ να επιστρέψω σε αυτό το μπουντρούμι,

222
00:13:38,660 --> 00:13:40,570
-και γύρνα στην κόλαση.
-Ζαν!

223
00:13:40,910 --> 00:13:41,480
Ζαν!

224
00:13:41,480 --> 00:13:43,000
Προτιμώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

225
00:13:43,350 --> 00:13:45,060
Γεια σας, είναι ο κύριος Luo μέσα;

226
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
Είναι στο γραφείο.

227
00:13:46,030 --> 00:13:47,390
Το έχω περάσει ήδη μια φορά

228
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
και παραλίγο να σε χάσει.

229
00:13:48,840 --> 00:13:49,750
Πραγματικά δεν τον έχω δει.

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,510
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ξέρεις.

231
00:13:50,510 --> 00:13:51,480
Δεν μπορώ να το περάσω δεύτερη φορά.

232
00:13:51,480 --> 00:13:52,630
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης του Zan,

233
00:13:52,980 --> 00:13:54,310
δεν μπορεί να πάει μακριά μόνος του.

234
00:13:54,560 --> 00:13:55,920
Πρέπει να ζητά βοήθεια από κάποιον.

235
00:13:57,000 --> 00:13:57,670
Έτσι...

236
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
Είστε το άτομο που εμπιστεύεται περισσότερο ο Zan στο Liangcheng.

237
00:13:59,870 --> 00:14:00,790
Πώς θα μπορούσες να μην το ξέρεις;

238
00:14:00,790 --> 00:14:01,860
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

239
00:14:03,390 --> 00:14:04,440
εχεις δικιο.

240
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
Πρέπει να ζητά βοήθεια από κάποιον.

241
00:14:07,200 --> 00:14:08,010
Αλλά αυτό το άτομο...

242
00:14:08,040 --> 00:14:09,690
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

243
00:14:10,250 --> 00:14:11,160
Δεν είμαι εγώ.

244
00:14:11,660 --> 00:14:12,460
Αλλά

245
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
Έφυγα πάντως.

246
00:14:21,360 --> 00:14:22,190
Ο θείος Λι.

247
00:14:23,310 --> 00:14:24,470
Ο Ζαν επέστρεψε;

248
00:14:25,360 --> 00:14:28,010
Ραν, ο Ζαν δεν γύρισε.

249
00:14:28,870 --> 00:14:29,470
Τι συμβαίνει;

250
00:14:30,510 --> 00:14:31,550
τσακωθήκατε οι δυο σας;

251
00:14:33,150 --> 00:14:34,000
Όχι.

252
00:14:36,210 --> 00:14:38,180
Τότε μπορεί να είχε πάει μια βόλτα.

253
00:14:38,840 --> 00:14:40,560
Είναι εντάξει. Θα περιμένω λίγο ακόμα.

254
00:14:41,460 --> 00:14:43,030
Θα κλείσω τώρα, θείε Λι.

255
00:14:44,010 --> 00:14:44,600
Καλά.

256
00:15:31,960 --> 00:15:34,370
Επιστροφή στην Ανατολική Χώρα ως εθελοντής ξανά.

257
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
Γνώρισα την κυρία Σονγκ.

258
00:15:39,320 --> 00:15:40,770
Χρειάζεστε μια χτένα;

259
00:15:43,020 --> 00:15:47,240
♫Είμαστε πάλι στον αποχαιρετιστήριο σταθμό♫

260
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Πείραξα λίγο την κα Σονγκ κατά την αποναρκοθέτηση.

261
00:15:48,700 --> 00:15:49,420
Αυτό είναι όλο.

262
00:15:50,030 --> 00:15:50,880
Αυτό είναι όλο;

263
00:15:50,510 --> 00:15:54,810
♫Περιμένω μαζί σου αλλά δεν θέλω να έρθει το τρένο♫

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
Τότε θα εκραγεί;

265
00:15:57,550 --> 00:15:59,580
Η κυρία Σονγκ είναι διαφορετική

266
00:15:57,630 --> 00:15:59,740
♫Δεν μπορώ να σε βρω♫

267
00:16:00,340 --> 00:16:03,200
♫Δεν μου ανήκεις πια♫

268
00:16:00,350 --> 00:16:01,750
από την εμφάνισή της.

269
00:16:04,060 --> 00:16:06,620
♫ Κοιταζόμαστε από μακριά♫

270
00:16:07,930 --> 00:16:10,340
♫Μακριά ο ένας από τον άλλο♫

271
00:16:12,950 --> 00:16:17,590
♫Τώρα, σε άλλα άκρα της γης♫

272
00:16:17,020 --> 00:16:19,590
Η κυρία Σονγκ κοκκινίζει εύκολα.

273
00:16:20,020 --> 00:16:24,860
♫Πόσα μέρη θέλετε να πάτε;♫

274
00:16:20,310 --> 00:16:22,070
Προσπαθείς να κάνεις επίθεση;

275
00:16:25,650 --> 00:16:28,050
Η κυρία Σονγκ είναι πολύ αξιολάτρευτη.

276
00:16:26,430 --> 00:16:29,220
♫Όταν η πτήση και η απόσταση♫

277
00:16:28,080 --> 00:16:28,890
Κα Τραγούδι.

278
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
♫Δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα♫

279
00:16:33,820 --> 00:16:35,040
♫Δυστυχώς♫

280
00:16:34,870 --> 00:16:38,550
Είδα μια λευκή ελιά σήμερα

281
00:16:35,420 --> 00:16:39,560
♫Χάσαμε την επαφή εδώ και πολύ καιρό♫

282
00:16:38,930 --> 00:16:40,380
με την κα Τραγούδι.

283
00:16:40,410 --> 00:16:42,130
-Εύχομαι για την παγκόσμια ειρήνη.
-Εύχομαι για την παγκόσμια ειρήνη.

284
00:16:41,050 --> 00:16:46,050
♫Όταν η αγάπη είναι θαμμένη βαθιά♫

285
00:16:46,070 --> 00:16:50,110
♫Το κάστρο συσσωρεύτηκε στην παραλία♫

286
00:16:50,570 --> 00:16:54,140
♫Ο χρόνος το ξεπλένει♫

287
00:16:55,810 --> 00:16:57,720
♫Άσε με να μαντέψω♫

288
00:16:57,740 --> 00:17:00,840
♫Έχετε μπει ποτέ μέσα♫

289
00:17:01,140 --> 00:17:04,760
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

290
00:17:05,050 --> 00:17:09,470
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

291
00:17:10,460 --> 00:17:16,359
♫Αυτή η αγάπη είναι θαμμένη βαθιά♫

292
00:17:16,380 --> 00:17:19,800
♫Στο κάστρο στην παραλία♫

293
00:17:20,119 --> 00:17:25,450
♫Ο χρόνος το ξεπλένει♫

294
00:17:25,569 --> 00:17:29,690
♫Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε μπει ποτέ μέσα♫

295
00:17:29,720 --> 00:17:32,660
♫Το κάστρο που έχτισες♫

296
00:17:33,080 --> 00:17:39,880
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

297
00:17:39,910 --> 00:17:43,090
♫Πέρασα την παραλία με το δάχτυλό μου♫

298
00:17:43,370 --> 00:17:45,190
♫Γράψτε το όνομά σας♫

299
00:17:45,210 --> 00:17:46,840
♫Στα αριστερά μου♫

300
00:17:45,400 --> 00:17:46,160
Ζαν!

301
00:17:46,870 --> 00:17:48,810
♫Ακούστηκε το θαλασσινό αεράκι♫

302
00:17:48,990 --> 00:17:50,480
♫Το μυστικό μου♫

303
00:17:50,510 --> 00:17:54,090
♫ Μακάρι να ήσουν ακόμα δίπλα μου♫

304
00:17:53,890 --> 00:17:54,860
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

305
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
♫Είτε είμαστε φίλοι είτε άγνωστοι♫

306
00:17:56,110 --> 00:17:57,400
όταν δεν με άφηνες να έρθω.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,450
♫Δεν πειράζει♫

308
00:17:57,470 --> 00:18:00,090
♫Δεν έχουμε πάει στο μέρος που υποσχεθήκαμε♫

309
00:18:00,110 --> 00:18:03,890
♫Βάλτε ένα νόμισμα στην πισίνα των ευχών♫

310
00:18:03,430 --> 00:18:04,090
Μαμά!

311
00:18:04,120 --> 00:18:08,110
♫Παρακαλώ αφήστε με να με καθοδηγήσει να σας βρω♫

312
00:18:09,490 --> 00:18:14,270
♫Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε μπει ποτέ μέσα♫

313
00:18:11,400 --> 00:18:12,180
μαμά.

314
00:18:14,620 --> 00:18:18,490
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

315
00:18:18,910 --> 00:18:24,150
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

316
00:18:26,070 --> 00:18:26,790
μαμά.

317
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
Ο Ζαν έφυγε.

318
00:18:32,200 --> 00:18:33,460
Δεν μπορώ να τον βρω.

319
00:18:36,790 --> 00:18:38,240
Τι πρέπει να κάνω;

320
00:18:46,830 --> 00:18:47,720
Έτρεξε.

321
00:18:49,920 --> 00:18:51,180
Χωρίς τον Λι Ζαν,

322
00:18:53,110 --> 00:18:54,440
θα μπορούσες να συνεχίσεις να ζεις;

323
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
θα ζούσα

324
00:19:01,590 --> 00:19:03,560
σαν να ήμουν νεκρός.

325
00:19:15,680 --> 00:19:18,470
Πάλι θα πεις ότι είμαι άχρηστος;

326
00:19:19,550 --> 00:19:20,200
Ναί.

327
00:19:23,960 --> 00:19:24,890
Αλλά εγώ...

328
00:19:27,180 --> 00:19:28,140
σε ζηλεύω.

329
00:19:35,760 --> 00:19:37,090
Πάντα σκεφτόμουν

330
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
ότι σε αυτή τη ζωή,

331
00:19:40,680 --> 00:19:42,910
Θα μπορούσα να έχω μια αγάπη για την οποία αξίζει να ρισκάρω τα πάντα.

332
00:19:46,180 --> 00:19:48,040
Αν δεν σε είχα στο τέλος,

333
00:19:50,830 --> 00:19:52,160
η απερίσκεπτη επιδίωξή μου

334
00:19:53,440 --> 00:19:55,080
θα ήταν ένα πλήρες αστείο.

335
00:20:01,880 --> 00:20:02,570
Έτρεξε.

336
00:20:05,680 --> 00:20:08,110
Βρήκες επιτέλους τη δική σου αγάπη.

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Είναι πικρό

338
00:20:11,680 --> 00:20:12,550
και

339
00:20:14,290 --> 00:20:15,940
μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά,

340
00:20:19,330 --> 00:20:21,240
αλλά αρκεί να μην το μετανιώσεις,

341
00:20:24,540 --> 00:20:25,880
Θα σε αφήσω να το κάνεις.

342
00:20:30,090 --> 00:20:31,450
Ακόμα κι αν είναι σαν σκόρος στη φλόγα,

343
00:20:34,930 --> 00:20:36,370
Θα σε αφήσω ακόμα να το κάνεις.

344
00:20:39,610 --> 00:20:40,160
μαμά.

345
00:20:43,730 --> 00:20:44,450
Εσύ...

346
00:20:51,550 --> 00:20:53,000
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

347
00:20:54,350 --> 00:20:55,880
Ποιος νομίζεις

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,070
έχεις όλες αυτές τις καλές ιδιότητες

349
00:20:57,350 --> 00:20:58,370
και κακές συνήθειες από;

350
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Πηγαίνετε στο Jiangcheng.

351
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Τι;

352
00:21:11,070 --> 00:21:12,720
Πήγαινε να βρεις τον πατέρα του Λι Ζαν.

353
00:21:16,420 --> 00:21:18,490
Αλλά ρώτησα τον θείο Λι.

354
00:21:19,140 --> 00:21:21,490
Δεν ξέρει που είναι ούτε ο Ζαν.

355
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
Και για την ασθένεια του Ζαν,

356
00:21:28,110 --> 00:21:30,210
του είπαμε μόνο λίγο.

357
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
Μόνο κληρονόμησες

358
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
τη μισή μου νοημοσύνη.

359
00:21:45,230 --> 00:21:45,990
Έτρεξε.

360
00:21:48,820 --> 00:21:50,250
Τέτοια εποχή,

361
00:21:53,720 --> 00:21:55,640
αυτοί που θα έκαναν οτιδήποτε άνευ όρων

362
00:21:57,360 --> 00:21:58,380
είναι μόνο γονείς.

363
00:22:01,520 --> 00:22:03,410
Αυτοί που μπορούν να εμπιστευτούν πλήρως τα παιδιά

364
00:22:04,830 --> 00:22:05,920
είναι επίσης μόνο γονείς.

365
00:22:15,480 --> 00:22:16,300
μαμά.

366
00:22:21,960 --> 00:22:22,520
μαμά.

367
00:22:27,570 --> 00:22:28,680
μαμά.

368
00:22:32,100 --> 00:22:33,280
Σας ευχαριστώ.

369
00:23:27,000 --> 00:23:27,860
Ο θείος Λι.

370
00:23:34,510 --> 00:23:35,880
Έχω χάσει τον Ζαν.

371
00:23:38,170 --> 00:23:39,210
Είπες

372
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
αν τον έχανα ξανά,

373
00:23:45,570 --> 00:23:46,480
πρέπει να σου πω,

374
00:23:47,950 --> 00:23:49,640
και θα με βοηθούσες να τον βρω.

375
00:23:55,180 --> 00:23:56,660
Κρατάς ακόμα τον λόγο σου;

376
00:24:08,440 --> 00:24:10,090
Ο Ζαν επέμενε να έρθει εδώ.

377
00:24:12,350 --> 00:24:13,440
Διαφορετικά,

378
00:24:13,690 --> 00:24:15,300
Ίσως να μην τον ξαναδώ.

379
00:24:18,390 --> 00:24:22,340
[Κέντρο Ψυχιατρικής Αποκατάστασης Jiangcheng]

380
00:24:23,110 --> 00:24:25,210
Δεν θα αφήσω τον Ζαν μόνο εδώ.

381
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
Μερικές φορές η ζωή είναι ακριβώς έτσι.

382
00:24:41,920 --> 00:24:43,310
Όσο είσαι ακόμα ζωντανός,

383
00:24:44,550 --> 00:24:46,020
και θέλω να συνεχίσω να ζω,

384
00:24:46,850 --> 00:24:48,240
όσο δύσκολο κι αν γίνει,

385
00:24:49,200 --> 00:24:50,570
είτε το αποδέχεσαι είτε όχι,

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
απλά πρέπει να το αντέξεις.

387
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Είναι το ίδιο για όλους.

388
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
Τον κατηγορείς;

389
00:25:12,240 --> 00:25:13,780
Υπάρχουν κάποια πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

390
00:25:15,390 --> 00:25:16,740
που κάποιος πρέπει να κάνει, σωστά;

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,560
Αφού το έκανε,

392
00:25:19,990 --> 00:25:21,000
και δεν το μετανιώνει,

393
00:25:22,120 --> 00:25:23,160
Δεν θα τον κατηγορήσω.

394
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
Αλλά αν με ρωτάς

395
00:25:30,860 --> 00:25:33,010
αν είμαι διατεθειμένος να το δεχτώ,

396
00:25:33,310 --> 00:25:34,790
πώς θα μπορούσα να είμαι;

397
00:25:48,400 --> 00:25:49,250
Ωστόσο,

398
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
σε σύγκριση με εκείνα τα παιδιά που έχασαν τη ζωή τους,

399
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Θα έπρεπε να είμαι ικανοποιημένος.

400
00:26:01,790 --> 00:26:02,720
Συγνώμη.

401
00:26:08,770 --> 00:26:09,730
Έχουμε

402
00:26:13,080 --> 00:26:14,340
σου προκάλεσε προβλήματα.

403
00:26:26,280 --> 00:26:27,610
Μην είσαι ανόητος.

404
00:26:46,480 --> 00:26:47,590
Από εδώ και πέρα ο Ζαν

405
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
θα χρειαστεί πραγματικά να βασιστεί πλήρως σε εσάς.

406
00:27:50,050 --> 00:27:51,210
Σήμερα,

407
00:27:53,260 --> 00:27:54,870
Είδα ξανά την κυρία Σονγκ.

408
00:27:58,100 --> 00:27:58,900
είπε εκείνη

409
00:28:00,590 --> 00:28:02,120
ήθελε να μου δώσει ένα κόκκινο κορδόνι.

410
00:28:04,270 --> 00:28:07,070
Οι καρποί της είναι τόσο λεπτοί.

411
00:28:28,930 --> 00:28:30,440
Τελικά ήρθε στο μπαρ.

412
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Στο αεροδρόμιο,

413
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
Έτρεξα πάνω στην κυρία Σονγκ.

414
00:28:53,640 --> 00:28:58,000
♫Είναι ένα λευκό νησί♫

415
00:28:59,200 --> 00:29:02,040
Έδειχνε αρκετά καλή.

416
00:29:00,290 --> 00:29:04,800
♫Ο πολύχρωμος άνεμος περνάει ορμητικά♫

417
00:29:06,110 --> 00:29:06,890
Αυτό είναι καλό.

418
00:29:07,050 --> 00:29:10,350
♫Μοναχικά κύματα, αστραφτερή λάμψη♫

419
00:29:10,370 --> 00:29:12,980
♫Ήσυχα ακουμπώντας μαζί♫

420
00:29:13,670 --> 00:29:18,150
♫Το φθινόπωρο αντανακλά στο νερό♫

421
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
Ήρθε στο σπίτι μου να μαγειρέψει σήμερα.

422
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Έχεις κατσαρόλα στο σπίτι;

423
00:29:19,880 --> 00:29:20,670
Είναι εκεί πάνω.

424
00:29:20,360 --> 00:29:24,750
♫Είναι ένα μπλε ιστιοφόρο♫

425
00:29:20,700 --> 00:29:21,460
το βλέπω.

426
00:29:26,940 --> 00:29:28,360
♫Πλέοντας μόνος♫

427
00:29:28,390 --> 00:29:31,360
♫Μέσα από την απεριόριστη νύχτα♫

428
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
της εξομολογήθηκα.

429
00:29:32,350 --> 00:29:33,610
Ήμουν λίγο νευρικός.

430
00:29:33,700 --> 00:29:36,570
♫Τα πανιά του που χορεύουν στον άνεμο♫

431
00:29:37,070 --> 00:29:39,820
♫Σιωπηλά δίπλα της♫

432
00:29:39,070 --> 00:29:40,260
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

433
00:29:40,230 --> 00:29:44,920
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

434
00:29:41,730 --> 00:29:42,670
Κι εμένα μου αρέσεις.

435
00:29:47,070 --> 00:29:51,550
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

436
00:29:51,570 --> 00:29:54,570
♫Η λαμπρή νύχτα♫

437
00:29:54,070 --> 00:29:54,920
θέλω να πεθάνω.

438
00:29:54,920 --> 00:29:58,250
♫Ποτέ δεν έλαμψε τόσο λαμπερά♫

439
00:29:56,030 --> 00:29:57,160
Κυρίες και κύριοι,

440
00:29:57,670 --> 00:30:00,540
το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο διεθνές αεροδρόμιο Gamma.

441
00:30:00,360 --> 00:30:03,350
♫Ένα λευκό νησί♫

442
00:30:00,590 --> 00:30:01,750
Η εξωτερική θερμοκρασία είναι 38 βαθμοί Κελσίου.

443
00:30:02,720 --> 00:30:04,510
Το αεροπλάνο ταξιδεύει τώρα.

444
00:30:03,680 --> 00:30:06,640
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

445
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
Κάνε μου μια χάρη.

446
00:30:06,960 --> 00:30:09,290
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

447
00:30:08,670 --> 00:30:10,030
Μην επικοινωνήσεις άλλο μαζί μου.

448
00:30:09,320 --> 00:30:12,030
♫Και να σου το δώσει♫

449
00:30:14,880 --> 00:30:16,830
Ο Ραν έχει έρθει στο Ουγκλάι.

450
00:30:18,550 --> 00:30:19,590
Δημοσίευσε μια ενημέρωση.

451
00:30:25,590 --> 00:30:26,950
Επιστροφή στην πόλη Uglai.

452
00:30:27,080 --> 00:30:31,650
♫Είναι ένα λευκό νησί♫

453
00:30:33,820 --> 00:30:38,320
♫Ίσως ο κόσμος την έχει ξεχάσει εδώ και καιρό♫

454
00:30:34,070 --> 00:30:35,240
Θέλω να πάω σπίτι

455
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
μαζί της.

456
00:30:37,770 --> 00:30:38,820
με νοσταλγεί.

457
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Θέλω να επιστρέψω.

458
00:30:40,370 --> 00:30:43,730
♫Μοναχικά κύματα, φώτα της πόλης♫

459
00:30:41,210 --> 00:30:42,140
Τι γίνεται με εσένα, Ραν;

460
00:30:43,600 --> 00:30:44,670
Θέλετε να επιστρέψετε;

461
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
♫Απομακρύνεται απαλά♫

462
00:30:45,600 --> 00:30:46,400
Ναι.

463
00:30:47,080 --> 00:30:51,880
♫Η λαχτάρα παραμένει στον προβληματισμό♫

464
00:30:47,690 --> 00:30:48,600
το κάνω.

465
00:30:53,680 --> 00:30:58,590
♫Είναι ένα μπλε ιστιοφόρο♫

466
00:30:53,990 --> 00:30:57,130
Τραγούδι σήμερα...

467
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
♫Έχασε μια φορά♫

468
00:31:00,410 --> 00:31:01,860
ενήργησε σαν τη γυναίκα μου.

469
00:31:01,720 --> 00:31:04,980
♫Η ζεστασιά του λιμανιού♫

470
00:31:07,000 --> 00:31:09,810
♫Δεν χρειάζονται άλλα λόγια♫

471
00:31:10,370 --> 00:31:13,130
♫Απλώς κοιτάζω ήσυχα♫

472
00:31:11,480 --> 00:31:12,550
Κίτρινη κραυγή.

473
00:31:12,650 --> 00:31:13,730
Το φύλαξα για σένα.

474
00:31:13,650 --> 00:31:18,630
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

475
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
Πρωτοχρονιάτικη ευχή.

476
00:31:20,360 --> 00:31:24,950
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

477
00:31:24,980 --> 00:31:27,320
♫Η λαμπρή νύχτα♫

478
00:31:25,410 --> 00:31:27,040
Παντρευτείτε την.

479
00:31:28,050 --> 00:31:31,880
♫Ποτέ δεν έλαμψε τόσο λαμπερά♫

480
00:31:31,260 --> 00:31:32,500
Να σε παντρευτείς.

481
00:31:33,680 --> 00:31:36,470
♫Ένα λευκό νησί♫

482
00:31:35,290 --> 00:31:36,530
Δεν θέλω τίποτα άλλο,

483
00:31:36,750 --> 00:31:39,930
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

484
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
αλλά αυτό.

485
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

486
00:31:41,110 --> 00:31:42,790
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πραγματικότητα.

487
00:31:42,270 --> 00:31:46,110
♫Και να σου το δώσει♫

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
♫Ένα λευκό νησί♫

489
00:31:53,150 --> 00:31:56,230
♫Ένα μπλε ιστιοφόρο♫

490
00:31:56,260 --> 00:31:59,700
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

491
00:32:00,310 --> 00:32:06,410
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

492
00:32:06,880 --> 00:32:12,930
♫Η νύχτα δεν ήταν ποτέ τόσο εκθαμβωτική♫

493
00:32:20,080 --> 00:32:20,800
Ζαν.

494
00:32:26,860 --> 00:32:29,640
♫Ένα λευκό νησί♫

495
00:32:30,220 --> 00:32:33,400
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

496
00:32:33,890 --> 00:32:35,890
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

497
00:32:35,920 --> 00:32:39,750
♫Και να σου το δώσει♫

498
00:32:36,200 --> 00:32:38,500
Μπορείς να ξεχάσεις

499
00:32:40,260 --> 00:32:41,550
κάθε μέρα σε αυτό το ημερολόγιο;

500
00:32:40,340 --> 00:32:48,870
♫Και θα θυμάται εσένα και εμένα♫

501
00:32:46,090 --> 00:32:47,960
Δεν το καταλαβαίνεις;

502
00:32:54,020 --> 00:32:57,390
Όπου κι αν πας,

503
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
ή αυτό που βιώνεις,

504
00:33:05,060 --> 00:33:06,900
μόνο μαζί μπορούμε να είμαστε.

505
00:33:15,210 --> 00:33:16,740
Ακόμα κι αν πάμε στην κόλαση,

506
00:33:19,740 --> 00:33:21,300
μόνο μαζί μπορούμε να είμαστε.

507
00:33:23,280 --> 00:33:24,800
Δεν μπορείς να με σώσεις.

508
00:33:27,340 --> 00:33:28,860
Ούτε εγώ θέλω να σωθώ.

509
00:33:40,330 --> 00:33:42,850
Γιατί κάθε λέξη σε αυτό το ημερολόγιο

510
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
μας έχει δέσει γερά μεταξύ μας.

511
00:33:50,220 --> 00:33:52,310
Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει,

512
00:33:58,400 --> 00:33:59,470
ούτε καν εσύ.

513
00:34:25,000 --> 00:34:25,710
Ζαν.

514
00:34:27,330 --> 00:34:28,030
Κοίταξε,

515
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
αυτό το ημερολόγιο

516
00:34:31,420 --> 00:34:33,940
είναι ένα ρεκόρ του χρόνου μας μαζί.

517
00:34:35,590 --> 00:34:36,880
Θυμάσαι;

518
00:34:38,360 --> 00:34:41,449
Μόνο η τελευταία γραμμή είναι ευχή

519
00:34:42,110 --> 00:34:43,440
αυτό δεν έχει γίνει ακόμα πραγματικότητα.

520
00:34:50,480 --> 00:34:51,230
Ζαν,

521
00:34:55,429 --> 00:34:56,500
ας

522
00:34:57,880 --> 00:34:59,140
να το κάνει πραγματικότητα,

523
00:35:01,630 --> 00:35:02,470
εντάξει;

524
00:35:06,920 --> 00:35:07,590
Ζαν.

525
00:35:09,190 --> 00:35:09,840
Ζαν.

526
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
Το μετανιώνεις;

527
00:35:18,550 --> 00:35:20,740
Δεν θέλεις να με παντρευτείς;

528
00:35:23,610 --> 00:35:24,380
Ζαν.

529
00:35:26,320 --> 00:35:27,230
Ζαν.

530
00:35:37,960 --> 00:35:38,970
το κάνω.

531
00:35:45,670 --> 00:35:46,510
το κάνω

532
00:35:47,020 --> 00:35:49,210
θέλει να παντρευτεί τη Ραν.

533
00:35:58,460 --> 00:35:59,180
Ζαν.

534
00:36:46,510 --> 00:36:47,280
Έτρεξε.

535
00:36:48,320 --> 00:36:49,110
Είπες κάποτε

536
00:36:49,720 --> 00:36:51,770
ήθελες να γίνεις πουλί στην επόμενη ζωή σου.

537
00:36:52,550 --> 00:36:55,680
Είπα ότι θα ήμουν ένα μεγάλο δέντρο τότε.

538
00:36:56,430 --> 00:36:58,030
Τώρα όμως το μετανιώνω.

539
00:36:59,230 --> 00:37:02,990
Στην επόμενη ζωή, θέλω ακόμα να είμαι ο Ζαν,

540
00:37:04,230 --> 00:37:05,870
αυτός που παντρεύεται τη Ραν.

541
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
Δεν πρέπει να είσαι και πουλάκι.

542
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
Θα είσαι ακόμα Ραν,

543
00:37:11,080 --> 00:37:13,070
αυτός που παντρεύεται τον Ζαν.

544
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
Καλά;

545
00:37:17,310 --> 00:37:17,790
Καλά.

546
00:37:18,460 --> 00:37:20,190
Τι είδους ζωή ελπίζεις

547
00:37:20,430 --> 00:37:21,640
θα έχουμε στην επόμενη ζωή μας;

548
00:37:23,710 --> 00:37:24,880
Απολαύστε την ομορφιά της ζωής,

549
00:37:24,150 --> 00:37:29,210
♫Το φεγγάρι σε λάμπει απόψε♫

550
00:37:26,150 --> 00:37:27,190
δωρεάν και εύκολα,

551
00:37:29,380 --> 00:37:30,760
μια ζωή χωρίς έγνοιες.

552
00:37:29,580 --> 00:37:32,320
♫Υπάρχουν αμέτρητα αστέρια♫

553
00:37:30,830 --> 00:37:32,070
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε την επόμενη ζωή.

554
00:37:32,770 --> 00:37:34,470
Μπορούμε να ζήσουμε έτσι σε αυτή τη ζωή.

555
00:37:32,810 --> 00:37:35,820
♫Ντροπαλά, κλείνεις τα μάτια♫

556
00:37:35,840 --> 00:37:36,190
Νομίζω...

557
00:37:36,190 --> 00:37:36,880
Περίμενε!

558
00:37:37,870 --> 00:37:42,140
♫Πού πας σε αυτό το φεγγαρόφωτο;♫

559
00:37:39,020 --> 00:37:40,060
Τη νύχτα του γάμου μας,

560
00:37:42,560 --> 00:37:44,970
♫Το βραδινό αεράκι φυσάει απαλά♫

561
00:37:45,110 --> 00:37:46,880
υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω κι εγώ.

562
00:37:45,540 --> 00:37:49,110
♫Γιατί δεν κάνουμε μια αργή βόλτα♫

563
00:37:49,720 --> 00:37:51,430
Ας

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,320
♫Αυτή τη στιγμή στον γαλαξία♫

565
00:37:52,540 --> 00:37:53,830
γράψτε το μαζί,

566
00:37:55,170 --> 00:37:55,790
εντάξει;

567
00:37:56,010 --> 00:37:59,380
♫Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ♫

568
00:38:02,870 --> 00:38:07,950
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

569
00:38:08,320 --> 00:38:11,090
♫Και το φως του φεγγαριού είναι τόσο όμορφο♫

570
00:38:11,610 --> 00:38:14,590
♫Ποιος θα τολμούσε να θέλει να το κατέχει;♫

571
00:38:15,930 --> 00:38:20,860
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

572
00:38:16,220 --> 00:38:21,360
[Elope]

573
00:38:21,370 --> 00:38:24,610
♫Ακόμη και με το φως από ένα εκατομμύριο αστέρια♫

574
00:38:24,940 --> 00:38:28,110
♫Μόνο εσύ μπορείς να ανάψεις♫

575
00:38:27,670 --> 00:38:29,110
Θα ξεφύγεις μαζί μου;

576
00:38:29,250 --> 00:38:30,620
♫ καρδιά μου♫

577
00:38:31,800 --> 00:38:32,750
Δεν είμαστε

578
00:38:33,420 --> 00:38:34,510
ήδη ξεφεύγει;

579
00:39:17,770 --> 00:39:18,580
Μπαμπάς, μαμά,

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,340
Ο Ζαν δεν θα γίνει καλύτερος.

581
00:39:24,520 --> 00:39:26,270
Εκτός ο ένας από τον άλλον, ο Ζαν κι εγώ

582
00:39:27,350 --> 00:39:29,160
δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν άλλο,

583
00:39:30,470 --> 00:39:31,440
ειδικά εσύ.

584
00:39:34,030 --> 00:39:34,830
Έτσι,

585
00:39:35,430 --> 00:39:38,500
♫Δεν ξέρω πού είναι αυτός ο δρόμος♫

586
00:39:36,400 --> 00:39:37,500
έχουμε ξεφύγει.

587
00:39:38,990 --> 00:39:40,680
Να είστε χαρούμενοι για εμάς,

588
00:39:40,150 --> 00:39:42,690
♫Με πάει στο♫

589
00:39:43,290 --> 00:39:45,860
γιατί ποτέ δεν ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι.

590
00:39:45,330 --> 00:39:48,440
♫Δεν ξέρω πού να κάνω επανεκκίνηση♫

591
00:39:46,400 --> 00:39:50,150
[Η λευκή ελιά]

592
00:39:48,280 --> 00:39:49,470
Παρακαλώ δώστε

593
00:39:49,970 --> 00:39:52,300
♫Νιώθω ανόητος♫

594
00:39:50,070 --> 00:39:50,670
το χειρόγραφο στο τραπέζι

595
00:39:50,670 --> 00:39:52,960
στον κ. Luo Junfeng στον εκδοτικό οίκο.

596
00:39:53,440 --> 00:39:54,990
Αυτή είναι η ιστορία που του χρωστάω.

597
00:39:55,050 --> 00:39:57,300
♫Κοιτάω έξω τη νύχτα♫

598
00:39:56,080 --> 00:39:59,690
[Έξι μήνες μετά]

599
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
Αυτή είναι η ιστορία του Ζαν και εμένα.

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,050
♫Θάψε βαθιά τον πόνο μου♫

601
00:40:00,290 --> 00:40:02,410
♫Στο μέρος που νιώθω καλά♫

602
00:40:00,840 --> 00:40:02,030
Ζητήστε του να με συγχωρέσει

603
00:40:02,110 --> 00:40:03,070
γιατί δεν το συζήτησα μαζί του

604
00:40:02,440 --> 00:40:04,650
♫Μην κοστίζεις τίποτα♫

605
00:40:03,090 --> 00:40:04,620
και αλλαγή του τίτλου του βιβλίου χωρίς άδεια.

606
00:40:04,680 --> 00:40:07,250
♫Δεν είναι αυτό που θέλω♫

607
00:40:06,150 --> 00:40:07,470
Γιατί εγώ και ο Ζαν

608
00:40:07,270 --> 00:40:10,020
♫Δεν τρέχω από♫

609
00:40:07,770 --> 00:40:09,770
Και οι δύο πιστεύουν ότι αυτό το όνομα είναι πιο κατάλληλο:

610
00:40:10,330 --> 00:40:13,220
[Η λευκή ελιά]

611
00:40:10,400 --> 00:40:12,030
♫Πού η αγάπη σου♫

612
00:40:12,050 --> 00:40:14,990
♫Πάντα μου ήταν αρκετό♫

613
00:40:12,250 --> 00:40:13,770
Η Λευκή Ελιά.

614
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
♫Αντίο φίλε μου♫

615
00:40:20,440 --> 00:40:22,770
♫Στο γέλιο♫

616
00:40:21,290 --> 00:40:22,330
Είσαι μόνος;

617
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
♫Και πόνο είχαμε♫

618
00:40:23,210 --> 00:40:24,360
Σε πειράζει να γίνω μέλος;

619
00:40:24,820 --> 00:40:32,650
♫Αποχαιρετώντας τις ατελείωτες νύχτες στη βροχή♫

620
00:40:27,630 --> 00:40:28,590
Συγγνώμη,

621
00:40:29,070 --> 00:40:32,470
Είμαι καλά, μόνο με το ποτό μου.

622
00:40:35,360 --> 00:40:36,190
Δρ Πέι,

623
00:40:35,860 --> 00:40:39,900
♫Τόσο καιρό, φίλε μου♫

624
00:40:37,130 --> 00:40:38,940
Αυτές είναι όλες οι οικονομίες του Μπέντζαμιν.

625
00:40:39,630 --> 00:40:40,880
Μου ζήτησε να σου το δώσω

626
00:40:40,370 --> 00:40:42,460
♫Έπρεπε να το ήξερες♫

627
00:40:42,190 --> 00:40:43,360
να τα ανταλλάξω όλα με αλκοόλ.

628
00:40:42,480 --> 00:40:45,380
♫Φέρε με εδώ♫

629
00:40:45,070 --> 00:40:46,460
Είπε ότι αυτή είναι η καλύτερη υπόσχεση

630
00:40:45,410 --> 00:40:55,350
♫Αποχαιρετώντας το μέρος που καλώ σπίτι♫

631
00:40:47,280 --> 00:40:48,830
μπορεί να σου δώσει σε αυτή τη ζωή.

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,190
[Η λευκή ελιά]

633
00:40:56,790 --> 00:40:59,510
[Τμήμα Δημοσιογραφίας, Πανεπιστήμιο Todewell]

634
00:41:04,950 --> 00:41:05,880
Καλημέρα, Μπεν.

635
00:41:06,320 --> 00:41:06,920
Πρωί.

636
00:41:07,120 --> 00:41:07,840
Αντίο!

637
00:41:16,650 --> 00:41:18,170
Jiang Yu, το γράμμα σου.

638
00:41:19,440 --> 00:41:22,260
Jiang Yu, ήμουν σε μια αποστολή

639
00:41:23,150 --> 00:41:25,840
και δεν μπορούσα να σας συγχαρώ προσωπικά για την πρώτη θέση στις τελικές εξετάσεις.

640
00:41:27,380 --> 00:41:28,760
Το τοπίο εδώ είναι όμορφο.

641
00:41:29,690 --> 00:41:31,690
Διάλεξα την πιο όμορφη καρτ ποστάλ

642
00:41:31,720 --> 00:41:33,510
όπως τα συγχαρητήριά μου σε σας.

643
00:41:33,740 --> 00:41:37,740
♫Αντίο φίλε μου♫

644
00:41:34,390 --> 00:41:35,910
Ελπίζω μια μέρα

645
00:41:36,090 --> 00:41:37,700
μπορείτε να έρθετε και να δείτε μόνοι σας

646
00:41:37,730 --> 00:41:39,330
αυτός ο όμορφος κόσμος.

647
00:41:38,360 --> 00:41:40,690
♫Στο γέλιο♫

648
00:41:40,710 --> 00:41:42,710
♫Και πόνο είχαμε♫

649
00:41:42,740 --> 00:41:50,560
♫Αποχαιρετώντας τις ατελείωτες νύχτες στη βροχή♫

650
00:41:46,170 --> 00:41:47,660
Ζαν, δες!

651
00:41:47,710 --> 00:41:49,150
Λευκή ελιά!

652
00:41:53,300 --> 00:41:57,350
♫Τόσο καιρό, φίλε μου♫

653
00:41:55,630 --> 00:41:57,840
Κοίτα, είναι λευκή ελιά!

654
00:41:57,810 --> 00:41:59,910
♫Έπρεπε να το ήξερες♫

655
00:41:59,930 --> 00:42:02,620
♫Φέρε με εδώ♫

656
00:42:02,640 --> 00:42:12,590
♫Αποχαιρετώντας το μέρος που καλώ σπίτι♫

657
00:42:22,020 --> 00:42:23,750
Ζαν, κοίτα!

658
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν μας είπε ψέματα.

659
00:42:28,900 --> 00:42:30,450
Η λευκή μας ελιά

660
00:42:31,470 --> 00:42:32,590
έχει πραγματικά μεγαλώσει.

661
00:42:36,510 --> 00:42:37,430
Ναί.

662
00:42:38,550 --> 00:42:39,990
Είναι ακόμα τόσο ψηλό

663
00:42:41,200 --> 00:42:42,280
και όμορφο,

664
00:42:43,000 --> 00:42:45,190
όπως ακριβώς ο ελαιώνας της λευκής ελιάς

665
00:42:46,110 --> 00:42:47,910
είδαμε τότε.

666
00:42:56,850 --> 00:43:03,240
[Είθε να απολαύσετε την ομορφιά της ζωής και να ζήσετε μια ελεύθερη και εύκολη ζωή]